Ì«Ñô³ÇÑÇÖÞ

¿´¹ÊÊÂѧӢÓïµ¥´Ê¡¾Èýƪ¡¿

2017-11-15 11:29:00   ÎÞÓÇ¿¼Íø     [ ÊÖ»ú°æ ] [ ÎĵµÔ¤ÀÀ ] [ ÎĵµÏÂÔØ ]
ÉÙ¶ùÓ¢ÓïÍøÈ¨Íþ·¢²¼¡¶¿´¹ÊÊÂѧӢÓïµ¥´Ê¡¾Èýƪ¡¿¡·£¨È«ÎĹ²1647×Ö£©£¬¸ü¶à¿´¹ÊÊÂѧӢÓïµ¥´Ê¡¾Èýƪ¡¿Ïà¹ØÎĵµ×ÊÔ´Çë·ÃÎÊÎÞÓÇ¿¼ÍøÉÙ¶ùÓ¢ÓïÆµµÀ¡£

¡¾µ¼Óï¡¿ÎÞÓÇ¿¼ÍøÕûÀí¡¶¿´¹ÊÊÂѧӢÓïµ¥´Ê¡·£¬¹©¸÷λ¼Ò³¤²Î¿¼¡¢½»Á÷!

¡¡
be concentrating on sthרÐÄÖÂÖ¾¡¾ÆªÒ»¡¿


¡¡¡¡


¡¡¡¡Yi Qiu was known as the most famous expert at chess throughout the land.


¡¡¡¡ÞÈÇïÊÇÈ«¹ú×îÓÐÃûµÄÆåÊÖ¡£


¡¡¡¡Once he gave lessons on chess to two men.


¡¡¡¡ÓÐÒ»´Î£¬Ëû½ÌÁ½¸öÈËÏÂÆå¡£


¡¡¡¡One of them was completely absorbed in his teaching, listening attentively to Yi Qiu while the other, who seemed to be listening, had his mind on something else.


¡¡¡¡Ò»¸öÈÏÕæµÄÌý¿Î£¬ÍêÈ«³Á½þÓÚÆäÖС£ ÁíÒ»¸ö¾¡¹Ü¿´ÉÏÈ¥Ò²ÔÚÌý¿Î£¬ÆäʵÔÚÏëÆäËüµÄÊÂÇé¡£


¡¡¡¡In fact, he was having a fancy that a swan was flying towards him and he had in his hands a bow and an arrow, ready to shoot.


¡¡¡¡Ëû»ÃÏëÓÐÖ»Ìì¶ìÕý³¯Ëû·ÉÀ´£¬¶øËûÄÃ׏­ºÍ¼ý×¼±¸°ÑËüÉäÏÂÀ´¡£


¡¡¡¡As a result, though he was having the same lesson together with the first man, yet he turned out a much inferior student.


¡¡¡¡ËùÒÔ£¬ËäÈ»ËûºÍÁíÒ»¸öÈËÉϵÄÊÇͬÑùµÄ¿Î£¬ËûѧµÃ¿É²î¶àÁË¡£


¡¡¡¡If one is not concentrating on his study, no skills will be learned.


¡¡¡¡²»×¨ÐÄÖÂÖ¾µÄѧϰ£¬Ê²Ã´¼¼Äܶ¼Ñ§²»»á¡£


¡¡ show off before an expert/teach a fish how to swim°àÃÅŪ¸«¡¾Æª¶þ¡¿


¡¡¡¡Lu Ban (³°à) was supposed to be a consummate carpenter in ancient times. ¹Å´úÓÐÒ»¸ö½¨ÖþºÍµñ¿Ì¼¼Êõ·Ç³£¸ß³¬µÄÈË£¬Ãû½Ð³°à¡£


¡¡¡¡It is said that he once carved a wooden phoenix that was so lifelike that it actually flew in the sky for three days. ´«ËµËûÔøÓÃÄ¾Í·ÖÆ×÷ÁËÒ»Ö»Îå²Ê°ß쵵ķï»Ë£¬Äܹ»ÔÚ¿ÕÖзÉÏèÈýÌì²»µôÏÂÀ´¡£


¡¡¡¡Thus it was considered the height of folly to show off one's skill with an axe in front of Lu Ban. Ë­¸ÒÔÚ³°àÃÅǰÂôŪʹÓø«×ӵļ¼Êõ£¬Ò²¾ÍÊÇ˵£¬ÏëÔÚ´óÐмÒÃæÇ°ÏÔʾ×Եı¾Á죬ÕâÖÖÌ«²»Ç«ÐéµÄ¿ÉЦÐÐΪ£¬¾Í½Ð×ö¡°°àÃÅŪ¸«¡±( Õâ¾ä³ÉÓïÓÐʱҲÓÃ×÷×Ôǫ֮´Ê£¬±íʾ×Ô¼º²»¸ÒÔÚÐмÒÃæÇ°ÂôŪ×Ô¼ºµÄС±¾Áì)¡£


come out of nowhereÒ»Ãù¾ªÈË¡¾ÆªÈý¡¿


¡¡¡¡In the Warring States Period (Õ½¹ú)£¬ Duke Wei of Qi neglected state affairs, for the first three years of his reign, giving himself over to dissipation. Õ½¹úʱÆÚ£¬ÆëÍþÍõ¼Ì³ÐÍõλÒÑÓÐÈýÄêÁË£¬¿ÉÊÇËûÕûÌìÒû¾Æ×÷ÀÖ£¬²»Àí³¯Õþ¡£


¡¡¡¡One of his minister, Chun Yukun (ch¨²n y¨² k¨±n)who had a good sense of humor, said to him:¡±There is a big bird which has never taken wing nor sung for three years.Your Highness, may you guess what kind of bird is it?¡± ÓÐÒ»¸ö´ó³¼½Ð´¾ÓÚ÷Õ£¬ºÜÓÐÓÄĬ¸Ð£¬¶ÔÆëÍþÍõ˵£º¡°³¼Ìý˵Æë¹úÓÐÒ»Ö»´óÄñ£¬ÈýÄêÀ´²»·ÉÒ²²»½Ð£¬´óÍõÖªµÀÕâÊÇһֻʲôÄñ?¡±


¡¡¡¡The duke answered, ¡°Once that bird starts to fly and sing, it will astonish the world.¡±(Æäʵ´¾ÓÚ÷ÕÊǰµÓ÷ÆëÍþÍõ)ÆëÍþÍõ´ðµÀ£º¡°Ò»µ©ÕâÖ»Äñ¿ªÊ¼·ÉÏè¸ß¸è£¬±ØÈ»Õð¾ªÊÀ½ç¡£¡±


¡¡¡¡The duke then devoted himself to his duties and built his state up into a powerful one.´Ó´ËÆëÍþÍõÇÚÓÚ³¯Õþ£¬Àø¾«Í¼ÖΣ¬¹úÍþ´óÕñ¡£


¡¡¡¡This idiom is used to indicate that a person may rise from obscurity and achieve greatness. ³ÉÓï¡°Ò»Ãù¾ªÈË¡±±ÈÓ÷ƽʱĬĬÎÞÎÅ»òÊÇÎÞËù×÷Ϊ£¬µ«Ò»µ©ÈÏÕæÆðÀ´£¬±ãÒ»ÏÂ×ӸɳöÒ»·¬¾ªÈ˵ÄÊÂÀ´¡£


¿´¹ÊÊÂѧӢÓïµ¥´Ê¡¾Èýƪ¡¿.doc
ÏÂÔØWordÎĵµµ½µçÄÔ£¬·½±ãÊղغʹòÓ¡[È«ÎĹ²1647×Ö]
±à¼­ÍƼö£º
WordÎĵµÔ¤ÀÀ
Ïà¹ØÍÆ¼ö
Ì«Ñô³ÇÑÇÖÞ